CONSULAAT VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Dank u.
Iemand moet de politie bellen.
De Beach Boys zijn vet. - Ik ben dol op de Beach Boys.
Hé, dames, hoe gaat het?
Wacht even.
Waar gaan jullie heen? Laten we sushi gaan eten. Hé, mooie meid.
Dat was mijn cd. Raak nooit de cd van een Chinees aan.
Zag je hoe die meiden wegreden? Ze lachten ons uit.
Ze reden weg vanwege jou.
Ik nodigde hen alleen maar uit voor 'n drankje.
Je nodigde hen uit om naakt een kleine geit te komen offeren.
Welk woord was 'geit'?
Ik krijg een greatest hits-cd van de Beach Boys van je.
Niet zo'n grote mond.
Ik ben hier al drie dagen met jouw zaken bezig.
Ik ben alleen in Hong Kong omdat jij plezier met me zou gaan maken.
Ik ben op vakantie en ik wil mu shu.
Mu shu? Heb je honger? - Nee, Lee, niet mu shu.
Ik bedoel mu shu. Ik wil wat vrouwen zien.
Doe niet alsofje dom bent en laat de shu zien.
Er was een bom in de Amerikaanse ambassade.
Erzijn twee Amerikaanse vertalers gedood. - Zijn er aanwijzingen?
We verdenken Ricky Tan.
Z'n hele bende is vanavond in de club.
Als je de zaak niet wilt aannemen, dan snap ik dat.
Nee, het is oké.
Wat was dat?
Heb je nog een zaak aangenomen tijdens mijn vakantie?
Natuurlijk niet. M'n baas heeft ons uitgenodigd in een club.
Groot feest vanavond. - Hou me niet voor de gek, Lee.
Dan sla ik je zo de Ming-dynastie in.
Ik meen het, ik mep je zo terug naar Bangkok.
Een groot feest? - Groot feest.
Oké, laten we dan gaan feesten.
Dit is leuk. Hoi, mooie meid.
Ze houden hier niet van toeristen, dus pas je aan.
Pas je aan? Ik ben een halve kop groter dan iedereen.
Wacht hier.
Waar ga je heen? - Wc.
Kom snel terug, want we gaan feesten.
Feesten.
Hoe gaat het met jou?
Kom je hier vaker? Wel leuk hier.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Ben ik de enige die hiernaar luistert?
Die man maakt een klassieker kapot.
Ik kan dit niet meer aan.
Kom op, meiden. Kom op.
Kom op.
kom hier, meiden
Kom op, meisje.
niet te geloven
Kom op, kom op.
Niet stoppen, kom op. Je voelt de Kracht.
Ik voel de kracht.
Carter. - Kom op.
Kom op. - Carter.
Kom op, Lee. - Carter.
Kom op. - Carter.
Kom op.
ik ben zo terug
Die lui zijn dol op me. Kom hier.
Ga van het podium af. - Ben je gek? Ik ben een ster.
Ik ben een god voor hen. Moet je zien.
Dit is een gangsterbar. We zijn undercover.
Ik wist dat je loog. Ik wist het, man.
Sorry, Carter.
Leugenaar. - We zoeken Ricky Tan.
We moeten zachtjes verder treden. - Zachtjes treden? Waar heb jij het over?
Wie heeft jou geleerd een bar binnen te vallen?
Dit zijn Triads, de dodelijkste bende in China.
Denk je dat dat me bang maakt? Wij hebben de bendes uitgevonden.
Geef hier die penning. - Nee, jij bent hier burger.
In Hong Kong ben ik Michael Jackson. Jij Toto.
Je bedoelt Tito. Toto hebben we gisteren gegeten.
Nu hier met die penning. - Nee.
Oké, luister.
Nu.
Wat heb ik gezegd? - Dat iedereen...
met hun samoeraizwaarden je kont moet scheren.
Heb ik dat gezegd? - Ja.
Kom dit eens voor me vertalen.
Oké, luister.
Alle Triads en lelijke vrouwen aan deze kant...
en alle lekkere vrouwen aan deze kant, nu. Vertaal het.
Hij wil de mannen rechts hebben en de vrouwen links.
Gaan jullie doen alsofjullie me niet verstaan?
Oké, wie kent hier Ricky Tan? Steek je hand op.
Vertalen.
Pardon. M'n vriend is erg dronken.
Ik snap al wat hier loos is. Oké.
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Ik neem... - Hu Li.
Wacht. - Hé, Lee.
Opzij. LAPD.
Lee. Wacht.
Vergeet het maar.
Lee, ik neem de trap.
Opzij, Kobe.
Sorry dat ik uw maaltijd onderbreek.
Carter.
Hier.
Lee. - Help me.
Hoe kom jij daar?
Schiet op.
Hou vol. Niet loslaten, man.
Hier. - Pas op. Achter je.
Achter je. - Wat?
Wie was dat in godsnaam?
Here Jezus, ik wil niet dood.
Lee, help me, man.
Geen zorgen. Chinese bamboe is erg sterk.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Lee.
Laat los.
Niet te geloven dat ik hier 15.000 kilometer voor vloog.
Niet te geloven dat je tegen me gelogen hebt.
Het spijt me. - Het spijt je?
Ik heb iemands eetstokjes in m'n reet zitten...
en jij zegt alleen: 'Het spijt me?'
Er was een ontploffing. - Kan me niks schelen.
In de Amerikaanse ambassade. Er zijn twee Amerikanen overleden.
Denk je dat die Ricky Tan de ambassade opblies?
Ik weet het niet. - Waarom zoek je hem dan?
We gaan het uitzoeken. - Nee, jij gaat het uitzoeken.
Laat een van de twee miljard Chinezen hier je partner maar zijn.
Waar zijn we nu weer? - Massagesalon.
Hemel op aarde.
Dit lijkt er al meer op.
Ik ga nu naar binnen voor een massage en een bad in warme thee.
Doe alsofje een toerist bent.
Ik ben ook een toerist, idioot.
Rustig aan, Chen. Wat is er in godsnaam mis met jou?
Ja. - M'n Amerikaanse vriend is op vakantie.
Ik wil lol met hem maken.
O, jij Amerikaan.
Ja. - Heb jij Amerikaans geld?
Ik betaal wel. Ik betaal. - Zeker weten?
Zeker weten.
Dank je. - Graag gedaan.
Deze kant op, heren.
Klaar?
Ben jij klaar? Ik ben klaar.
Mijn hemel.
Het is hier te gek. Ik ben dol op Hong Kong.
Ben jij ooit door een Chinese gemasseerd? - Nee, maar ik hoorde dat het te gek is.
Kom met mij mee.
Je mag elk meisje kiezen voor jou en je vriend.
Elk meisje? - Elk meisje.
Oké.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik kies die. Die moet mee. - Ja, die is erg leuk.
Ja, maar m'n rug en m'n nek doen pijn, dus ik heb wat meer massage nodig.
Doe die in het roze dus ook maar.
O, ja. - Laat mij haar halen.
En haar. Mag ik haar ook hebben?
En zij, is zij goed in voeten?
O, ja. - Wat doe je?
Ze zei dat ik elk meisje mocht kiezen.
Schiet op.
Je moet bij een buffet nooit voor een zwarte springen.
Rustig. - Je vriend heeft veel zin.
Volg haar maar naar boven, naar de stille kamer.
Die kamer zal zo stil niet meer zijn.
En...
Jullie weten niet hoe goed dit voelt.
Ik heb gisteren met Triads geknokt.
Kennen jullie die? Ik heb er 20 platgeslagen.
Jullie hadden me moeten zien. Ik ging los.
Lee. Lee. - Ja?
Dit bedoel ik nou, man.
Nu ben ik op vakantie.
Ik wist dat je over de brug zou komen. Ik wist het gewoon.
Amerika?
Wil je met mij mee naar Amerika?
Ben je ooit in Amerika geweest?
Lee, hoe is jouw meisje?
Lee, wat is er? - Dat is Ricky Tan.
Is dat Ricky Tan? Dat is een dwerg met een badjas aan.
Ik bel om steun.
Die kerel is piepklein. Laten we hem nu oppakken.
Hij is zeer gevaarlijk.
Ik ben zeer gevaarlijk.
Laten we hem nu gaan oppakken.
Ik laat je mijn massage niet verpesten.
Blijf hier. - Je hebt geen steun nodig. Ik zal...
Momentje. Eén momentje maar.
Ik kom nog terug. Niet...
Ik kom nog terug.
Ricky? Ricky Tan?
Opstaan, ik heb jou overal gezocht.
Ik heb het op dit moment druk.
Heb je mij niet gehoord? Ik heb het ook druk. Opstaan. Sta op.
Ik ken jou. Jij bent toch Lee's Amerikaanse vriend?
Nee, ik ben z'n nieuwe krachtpatser. Vergis je niet door de badjas.
Een andere kleur hadden ze niet meer. Opstaan, zei ik.
Ik zeg het niet nog eens.
Jullie Amerikanen zijn erg grappig.
En jullie Aziaten luisteren niet goed.
Little Ricky.
Kom eens met je luie reet...
uit die stoel, en wel nu meteen.
Je verpest m'n vakantie. Ik zei toch dat je moest opstaan?
Nu moet ik losgaan. - Nee.
Laat me hem pakken. - Alsjeblieft.
Ik handel dit wel af.
Hallo, vriend. Hoe gaat het?
Ik moet met je praten.
Waarover?
De twee vermoorde Amerikanen. Kom mee naar het bureau.
Het bureau?
Als je vragen hebt, stel me die dan hier maar.
Luister, kleine man. Jij gaat...
Mijn hemel.
Ik wil je die laptop terugbetalen. Dat lijkt me wel correct.
Geen probleem. - Je krijgt 'n nieuwe. Met internet en dvd.
Dat is een oud model. - Pardon.
Inspecteur.
Fijne dag verder.
Ik was...
Waarom heb je me niet verteld dat het zo'n patser was?
Dat heb ik wel gedaan. - Niet.
Jawel. - Hoe dan?
Ik deed dit. - Wat betekent dat dan?
Praat eens Engels. - Ik ga deze kant op...
jij die kant op. - Ik die kant, jij die kant?
Ja. - Oké.
Sorry, man. - Carter.
Jullie lijken allemaal op elkaar. Pas op.
Carter.
Lee.
Niet gek dat jij boos bent.
Maak je geen zorgen. Het is oké.
Maak maar dat je wegkomt.
Lee.
Draai me om. - Wat?
Draai me om.
Verdomme.
Lee.
- Pas op.
Lee.
POLITIEBUREAU YAU MA TEI
Het ministerie van Openbare Veiligheid heeft je bevolen...
om de FBI en de geheime dienst te helpen bij ons onderzoek...
en ons te geven wat we maar nodig hebben.
Als je informatie hebt, is die voor ons.
Dit is nog altijd Hong Kong.
Er zijn twee Amerikanen vermoord op Amerikaans grondgebied.
Geef me twee exemplaren.
Dit is ons onderzoek.
Hoofdinspecteur Lee krijgt de supervisie over uw mensen.
Nee, hij brengt verslag uit aan mij. Begrijpen wij elkaar?
Wat is dat in godsnaam?
Dat is hoofdinspecteur Lee.
Ik ben in m'n hele leven nog nooit zo vernederd of voor schut gezet.
Dankzij jou ben ik spiernaakt door Hong Kong gerend.
Dankzij mij? - Ja, dankzij jou.
Jij had steun nodig, dus gaf ik die.
Ik had Ricky Tan en z'n vriendjes bijna verrot geslagen...
tot jij 't verpestte. - Stop.
Ik ben je onzin beu. - En ik ben jou beu.
Ik loop geen karaokebars vol gangsters binnen.
En ik zoek geen misdaadbazen in massagesalons.
Dat is m'n werk. - Dat is je werk.
Wat ben jij zielig. Wanneer maak jij eens lol?
Wanneer neem je eens een dag vrij en ga je eens daten?
Ik ga zo vaak daten. - Wanneer?
Wanneer was jouw laatste date?
Wanneer heb je voor het laatst tikkertje gespeeld?
Zeg op. In het jaar van de rat?
Jij zult mij nooit begrijpen.
Klopt. Ik heb niet eens begrepen wat je net zei.
Ze hebben bij die massagesalon m'n paspoort nog.
Goedemiddag, meneer.
Lee. - Ja, meneer.
Dit is speciaal agent Sterling van de geheime dienst van de VS.
Geheime Dienst? Hoezo?
Ga maar zitten.
Wat ik je ga vertellen, moet binnen deze vier muren blijven.
De mannen die vermoord zijn, waren geen vertalers.
Het waren Amerikaanse undercoveragenten...
die een smokkeloperatie wilden oprollen.
Wat smokkelden ze? - Weten we niet.
Maar het heeft wel hun dood veroorzaakt.
Hoe kunnen wij u helpen?
Door ons niet in de weg te lopen.
Dank je.
Ik kan u Ricky Tan bezorgen.
Nee, we weten alles over Tan.
Daarom houden wij hem daar als lokaas.
Dit is veel groter dan Ricky Tan en de Fu Cang Long Triads.
Hé, mooie meid.
Dank je, Lee.
Carter. Carter.
De Hemel op Aarde-massagesalon?
Hemel op Aarde?
Hallo. Goedkope pakken.
Goedkope pakken.
Hoe goedkoop? - Goedkope pakken.
Retegoedkoop?
Pardon.
Kun je me zeggen waar de Hemel op Aarde-massagesalon is?
Hallo. Hoe gaat het? - Oké.
Nee, wacht even. Nee, ik wil geen kip.
Ik wil geen kip. Wie wil er in godsnaam een kip?
Ik hou niet van levende kippen.
Ik wil ze dood en gefrituurd. Ken je Popeye's?
Niet de kip vermoorden.
Ik waarschuw je.
Ik ben agent. Leg dat mes neer en laat die vogel nu gaan.
Gaat het, Lee?
Hij wilde alleen maar wat mu shu.
Verdomme.
Hé, taxi. Taxi.
Volg die auto.
Volg die limo. Dit is een achtervolging, oké?
Ga waar hij gaat.
Je beweegt niet. Tegenovergestelde van achternazitten.
Ik sla je als je niet gaat rijden.
Ik sla je.
Oké. Luister.
Hier. Snap je dat?
Nu spreek je mijn taal.
Opschieten nou. Kom op dan.
We hoorden net dat Ricky Tan vanavond een feest geeft op z'n boot.
Weet Sterling dat?
Laat hem dat maar ontdekken. Ik wil dat de politie van Hong Kong dit doet.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Begrepen? - Ja, ik begrepen.
En niet m'n kip opeten, oké? - Oké.
Jezus.
Hoe gaat het, schatje? Carter. James Carter. Baldwin Hills.
Isabella Molina. Uit San Juan.
San Juan?
Daar ben ik al vaak met m'n privéjet naartoe gevlogen.
Je kent vast m'n vriend...
Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos wel.
Volgens mij niet. - Weet je het zeker?
Sorry, ik dacht dat je in hoge kringen verkeerde.
Maar maak het jezelf gemakkelijk.
Als je iets wilt, champagne, kaviaar...
dan is mijn jacht jouw jacht.
Is dit jouw jacht? - Ja, ik ben de eigenaar.
De kapitein.
Ja. Luister.
Ik ga geen spelletjes met je spelen. Ik wil je. Nu meteen.
Ik zie jou en mij beneden in een van die wc's...
over zo'n vijf minuten.
Dat is wel erg verleidelijk. Het is wel een erg mooi jacht.
Hoe heet het?
Hoe heet wat? - Je jacht.
De SS Minnow Johnson.
De SS Minnow Johnson? - Ja.
Grappig, de naam op de achterkant was de Red Dragon.
Red Dragon? Weet je dat zeker?
Dat weet ik heel zeker. Het is namelijk van m'n vriend.
Van je vriend? - En dit is z'n feestje.
Dan zit ik hier verkeerd. AI die jachten lijken ook op elkaar.
Ik wist dat er iets mis was toen m'n sleutel niet werkte.
Wie is je vriend? - lemand die op het verkeerde jacht zit.
Wacht even. Ik ken jou. Steven Reign, toch?
Jij bezit Los Angeles. Wat doe jij hier in Hong Kong?
Ik kom hier een weekendje rondkijken.
Dan heb je vast ook je eigen privéjet. Leuk, hè?
Zullen we dan maar? - Ja.
Geniet van het feestje, Mr. Carter.
Was ik ook van plan, Miss Isabella.
Tot ziens, Stevie. Het beste.
Ricky Tan. Waar is hij? - Weet ik niet.
Hij heeft een rechercheur vermoord. Waar is hij?
Wie is er vermoord, man?
Carter. - Wie is er dood, Lee?
Jij. - Rechercheur Yai?
Niet Yai, jij.
Wie? - Jij.
Wie?
Begrijp jij de woorden die uit m'n mond komen?
Niemand begrijpt de woorden die uit jouw mond komen.
Ricky Tan wacht op je.
Wat is hier aan de hand, Lee?
Weet je nog dat ik zei dat m'n pa agent was?
Ja. - Ricky Tan was z'n partner.
Wat?
Hu Li, je stelt me teleur.
Ben je vergeten waar je vandaan komt?
Vergeet niet voor wie je werkt.
Denk je dat je ooit een leider zou kunnen zijn?
Lee, ik verwachtte je al. Vraag je partner om binnen te wachten.
Ik ga nergens naartoe. - Het geeft niet.
Ik laat je niet alleen, Lee. - Ik red me wel.
Zeker weten? - Ja.
Ik ben boven.
Ik weet wat iedereen zegt.
Ik heb de Amerikaanse ambassade niet opgeblazen.
Zo dom ben ik niet.
Maar ik denk dat het wel mijn mensen waren.
M'n vijanden willen me erin luizen.
Er is nu een oorlog aan de gang binnen de Triads.
Ik ben bang dat ik die ga verliezen.
Als je vader nog zou leven, zou ik hem om advies vragen.
Niet doen.
Ik heb je hulp nodig. Ik kan niemand anders vertrouwen.
Vertel waarom ze die agenten hebben vermoord.
Ik zal je alles vertellen wat je moet weten.
Maar je moet me nu meteen weghalen uit Hong Kong.
Hé, dame, wat doe je?
Liggen, ik ben van de LAPD.
Schopte jij me nou?
Je bent gek.
Wil je matten? Ik zal je een LAPD-pak slaag geven.
Gaat het? - Ja.
Ik ben uitgegleden en gevallen.
Hé. - Wat?
Bloed ik?
Wat een avond, inspecteur.
Ricky Tan was ons enige lokaas. Nu is hij weg.
Je hebt wraak kunnen nemen.
Ten koste van een onderzoek van de overheid van de VS.
Wraak? Waar heb je het over?
Ik weet niet ofje betaald bent om Tan te doden...
of dat het pure wraak was...
of dat jij ook bij het smokkelen betrokken bent.
Maar ik zet je nu van deze zaak af. Ik wil je nooit meer zien. Duidelijk?
Wat is hier aan de hand? - Jij hebt al problemen zat.
Zwijg.
Hou je erbuiten.
Jij gaat nu terug naar LA.
Ik vind het best. Ik heb hier nog geen lol gehad.
Oké.
Sorry, Lee.
Begeleid rechercheur Carter naar het vliegveld.
Ik breng hem wel weg.
Blijf van me af.
Carter, je snapt het niet.
Ik snap het best. Ik ben van een gebouw geschopt, geslagen...
en helemaal uitgekleed, en jij hebt dingen verzwegen.
Ik ga.
Carter, Ricky Tan heeft m'n vader erin geluisd.
Wat?
Vijfjaar geleden werkte m'n vader aan een grote internationale smokkelzaak.
Hij ontdekte dat z'n partner Tan voor de Triads werkte.
Maar hij werd vermoord voor hij dat kon bewijzen.
AI het bewijsmateriaal verdween.
Tan nam ontslag en de zaak is nooit opgelost.
Dit draait dus allemaal om de laatste zaak van je pa.
Vlieg je nog met me mee of niet? - Wat?
Je weet dat mijn pa ook bij het werk is omgekomen.
Als ik de kans had om z'n dood te wreken, dan zou ik daar ook alles voor doen.
Ga je dus nog mee of niet?
Waarom LA?
Lee, ik zal je voorstellen aan Carters theorie over recherchewerk:
volg de rijke blanke man.
Volg de rijke blanke man? - Precies. Je leert het al.
Achter elke misdaad zit een rijke blanke man die op zijn aandeel wacht.
In ons geval weten we wie die rijke man is.
Steven Reign. - Wie?
Steven Reign, de hotelmagnaat. Die zag ik op Ricky Tans boot.
Hij was te rustig toen er geschoten werd.
Blanken zijn nooit zo rustig als er geschoten wordt.
Die rennen rond, verstoppen zich achter tafels...
of schreeuwen zo van:
Zo klink jij altijd.
Ik zal je wat zeggen over zwarten.
Als er sores is, blijven wij kalm.
Misschien, maar wij Aziaten raken helemaal nooit in paniek.
Ja, hoor. Als Godzilla komt flippen jullie. Ik ken die film.
Zo van: 'Gaica, gaica. ' - Carter.
Overal wordt er dan geschreeuwd. - Mr. Carter, pardon.
Ontzettend bedankt.
Is dit de koosjer maaltijd? - Ja, dat is onze koosjer maaltijd.
Daar is hij dan. Mr. Steven Reign.
Die leeft erop los in een van z'n suites in het penthouse.
Raad eens wie dit is. Ja, dat is ze.
Dat is de vrouw die op Ricky Tans boot was.
We hebben hen.
Ik zei het toch. Ik weet waar ik het over heb.
Nu moeten we alleen nog wachten.
Praten ze nog steeds?
Hij gaat weg.
Hij komt wel terug. - Hoe weet je dat?
Heb je gezien hoe lekker die vrouw is? Die komt zeker terug.
Wat doet ze?
Wat doet ze, man?
Ze staat daar maar een beetje te staan.
Val niet in slaap, hè.
Er zal vanzelf wel wat gebeuren.
Oké, ik zal proberen wakker te blijven. Maar wat is dit saai, zeg.
Rustig, schatje.
Wat?
Niks. Ik zei niks.
Je zei wel wat. - Niet waar.
Ik hoorde je iets zeggen. - Nee, niks.
Wat is er aan de hand? Waar heb je het over?
Ze kleedt zich uit. - Wat?
Ze kleedt zich uit. - Geef hier.
Nee.
Dat is niet correct.
Hemel beware me. - Wat?
Ze deed haar rokje uit. - Ik kan dit niet aanhoren.
Zwart slipje, zwarte bh.
Victoria's Secret, lentecatalogus, pagina 27.
Een dame met klasse.
Even wat beter kijken.
Kijk eens, een tatoeage. Wat schattig.
Net Snoopy.
Snoopy? - Ja.
Ik ben dol op Snoopy. - Wacht. Ik ook.
Eens even zien.
Stop. Wacht eens even.
Wacht. Ze loopt naar de deur.
Ze doet de deur open.
Zo te zien geeft iemand een pakje af.
Wacht eens even.
Hetzelfde meisje dat het pakje in jullie kantoor afgaf.
Dat is een bom.
Pas op.
Deze is het. Hé, ik denk dat je een bom hebt.
Doe open.
Trap de deur in.
Wat krijgen we... - Nee.
Wat ben jij lekker, zeg. - Carter.
Kom op, Lee. - Waar naartoe?
Niet laten vallen. Deze kant op. - Waar moeten we heen?
Het dak.
Niet struikelen. Pas op.
Gooien, Lee. - Waarheen?
Gooi de bom over de rand.
Gooi die over de rand.
Er zijn daar mensen. - Gooien.
Carter. Carter. - Lee.
Lee. - Carter.
Gooien. - Nee.
We gaan zo dood.
Oké, opstaan.
Genoeg. - Leg dat weg.
Dat is een bom. - Leg dat weg.
Het is geen bom. Niks.
En nu wegwezen voor ik jullie in de cel gooi wegens hinderen.
Voor jij ons in de cel gooit?
Je bent zeker gek? Ik ga jou zo oppakken.
Ik ben een undercoveragent voor de geheime dienst van de VS.
Hoe weten we dat? Laat je penning zien.
Alsjeblieft.
Laat nog eens zien, ik zag het niet goed.
Wij kunnen helpen. Ik ben een rechercheur uit Hong Kong.
Ik weet wie jij bent, inspecteur Lee. We moeten uit het zicht gaan.
Kom maar mee naar m'n suite.
Waarom zei je dat het een bom was? - Dat zei jij.
Jij zei het. - Jij zei dat in het hotel.
Ik zei dat zij een bom was.
Dat zij een bom was?
Ik werk al maanden aan deze zaak.
Sorry dus als ik opgefokt klink. - Zeg gewoon wat er is.
De Triads en Reign denken dat ik een corrupte douaneagent ben.
Is dat smeergeld? - Nee, dat is een voorbeeld.
Kennen jullie het Superbiljet?
Ja, dat is een mythe. Nepgeld.
Het is veel meer dan een nepbiljet.
14 van de 15 grote banken zien geen verschil.
Het papier is van Crane-linnen...
en ze worden gedrukt met diepdrukplaten van de VS.
Hoe komen ze de munt in om die persen te gebruiken dan?
In 1959 was de VS dikke vrienden met de sjah van Iran.
Waarom? Omdat we z'n olie wilden.
Onze overheid gaf hem een cadeau.
Een drukpers van de munt.
De enige die ooit het land verlaten heeft.
Ricky kocht die vijfjaar geleden op de zwarte markt.
Vijfjaar geleden?
Vlak voor hij bij de politie wegging. - Eerder dit jaar kreeg Ricky Tan...
Zwitserse platen voor 100 dollar te pakken en ging Superbiljetten drukken.
Daarom vermoordde Hu Li hem. Voor de platen.
Ze hebben 100 miljoen dollar gedrukt en verscheept.
Je kunt maar op één manier zien dat het nep is.
Ze gebruiken een inktsoort uit India die rood opgloeit.
Zie je? De echte inkt wordt zwart.
Wat gaan ze in godsnaam doen met 100 miljoen aan vals geld?
Je stelt de verkeerde vraag.
De echte vraag is: waar zijn de platen?
Als we die vinden, kunnen we de hele onderneming stopzetten.
Ja, toch? - Ja, je hebt gelijk.
En misschien kunnen jullie ons daarbij helpen.
Carter, dit is toch jouw stad?
Ja, dit is mijn tiet... Ik bedoel, mijn stad.
Mooi. En Lee, jij kent Hu Li en de Triads toch?
Ja. - Mooi. Kunnen jullie iets voor me doen?
Uitzoeken waar Hu Li de platen bewaart?
Geen probleem. - Bedankt.
Welkom in het team, heren.
Vanaf dit moment werken jullie officieel voor de geheime dienst van de VS.
Geheim agent James Carter.
Dat klinkt goed. Het bekt lekker, hè?
Ik zweer het je, geef me zes maanden...
en dan mag ik de president beschermen.
Jij zou nooit een kogel voor een ander opvangen.
Dat weten zij niet.
Ik zal Isabella vragen of ze wat kan regelen.
Ik zag wel hoe ze naar me staarde.
Ze keek je niet eens aan.
Niet jaloers zijn omdat ze mij koos.
Ik ben lang, donker en knap. Jij bent een lelijke buitenlander.
Ik ben niet lelijk. Vrouwen vinden me leuk.
Ze vinden me schattig, net als Snoopy.
Lee, Snoopy is een kop groter dan jij.
Sterling. - Lee en Carter lopen officieel...
de geheime dienst niet meer in de weg. Correct.
Hier zit m'n informant. En ze hebben er lekkere ribbetjes.
Ik hou van koosjer eten.
Hé, wacht.
Ik weet dat ik niet denk dat ik zie wat ik zie dat ik denk.
Ik weet heel goed dat jullie hier niet gokken.
Dit hoort een Chinees restaurant te zijn. - Wat doe jij hier, James?
Jij en je vriendjes gaan de cel in. Pak je spullen.
Kom op. - Oké.
Laten we buiten praten. - Wil je dat?
Ja. - Oké. Jij wilt praten.
Als je maar wilt praten.
Hoe kom je daaraan? Mooi.
Leuk. Hoe gaat het, Kenny?
James Carter. - Hoe gaat het?
Ik heb gehoord dat je in Hong Kong in elkaar bent geslagen.
Wat? - Inderdaad.
Je bent gek. Wie zei dat? - M'n bronnen.
Maak je geen zorgen. - Ze liegen.
Ik arresteer je als je me geen informatie geeft.
Waarom kom je me hier problemen bezorgen, James?
Je zet me voor schut waar m'n vrouw en kinderen bij zijn.
Je zet jezelf voor schut.
Je bent een zwarte met een Chinees restaurant aan Crenshaw.
Je hebt me geen penning laten zien.
Zelfs nog geen dwangbevel.
Weet je wat ik ga doen? Ik ga je in elkaar slaan.
En dan sla ik jou in elkaar.
Kenny, dat zouden we graag willen zien...
Kom op, Kenny. - Kom op.
Doe het. - Ik zeg dat je gevallen bent.
Kom op. - Doe even rustig.
Kenny, kalm. - Wat...
Kenny.
Draaiende tijger.
Waar heb je dat geleerd?
Van meester Ching.
Meester Ching uit Beijing? - Nee. Freddy Ching in Crenshaw.
Dat zijn broers. - Oké, oké.
Wat doe jij bij 7-11?
7-11?
Omdat z'n mond net als die zaak nooit sluit.
Hé, dat hoorde ik wel.
Praat niet over mij.
Jij bent hier vanwege nepgeld.
Hoe weet jij dat?
Honderdjes, hè? - Ja. Heb jij die zien passeren?
Een van m'n vaste klanten was hier onlangs en heeft hier 50 mille verloren.
Ik wilde hem bijna in elkaar gaan slaan...
maar de volgende dag had hij het voor me.
In gloednieuwe honderdjes, van dezelfde serie.
Die leken mij nep, want hij heeft een gewone baan.
Maar ik heb ze getest en ze bleken oké te zijn.
Heb je die briefjes nog?
Ik heb zelfs m'n zakgeld van vroeger nog.
Laat eens zien.
Wacht. Wat doe je?
O, die is nep.
Je bent erin getrapt. Van wie heb je die?
Van ene Zing. Hij werkt in het Reign Plaza.
Hoop maar dat jij hem eerder vindt dan ik.
Oké.
Pardon. LAPD.
We zoeken ene Zing.
Jij. - Kom hier. Kom terug.
Hé. Kleine schavuit.
Kom terug.
Kom onmiddellijk terug.
De grote hoofdinspecteur Lee.
Ze zullen me herinneren omdat ik jou uitschakelde.
Weet je wat? Ik weet niet eens wat ik hier doe.
Ik ben niet eens Chinees.
Oké, sorry.
Ik denk dat er iemand is die eerst met hen wil praten.
Waarom deed je dat nou? Onnodig.
M'n vulling is eruit. Dat gaat je geld kosten.
Ik heb nog nooit een vrouw geslagen, maar jij...
Oké, oké. Ik ga al mee.
Pas maar op.
Lee.
Wat is er gebeurd?
Die Isabella sloeg je bewusteloos. Ze heeft je erin geluisd.
Nee. - Jawel.
Ze heeft ons gered. - Wat?
Hu Li had ons kunnen vermoorden. - Ben je gek geworden?
We zijn zo goed als dood.
Stop met zeuren, Carter.
En wat als ik niet stop? Ik sla je helemaal lens.
Ik sla jou zo terug naar Afrika. - O, ja?
Ja. - Laat maar eens zien.
Dat wil ik wel eens zien. - Ja?
Je weet niet met wie je solt.
Jij weet niet met wie jij solt.
Ik bijt je neus eraf. - Jij bijt...
Ja. - Kom op.
Ik vertrouw haar niet.
Zij zou hier niet moeten zijn.
Wij moeten haar met rust laten. Dat zijn onze bevelen.
Ik wil die mooie lippen van haar gezicht snijden...
en haar in de woestijn begraven bij die twee agenten.
Wil je een stukje appel?
Doe dat mes maar weg voor je een ongeluk krijgt, kreng.
Het heeft geen zin, man.
Zeg maar gewoon hoe de Triads ons zullen doden.
Ze zullen ons drie dagen martelen.
Dat kan ik aan. - Dan hakken ze onze loempia's eraf.
Onze loempia's eraf?
Vergeet het. Wegwezen hier.
Kom op. Niet opgeven.
Ik wil niet dood. - Stil.
Geef me je linkerbeen. - Waarom?
Linkerbeen.
Zo.
Hou goed vast. - Oké.
Zo, ja. Bijten.
Bijten. Bijten als een aapje.
Kom op, bijten. Zo, ja.
Trekken. Gebruik de tijgertanden.
Ja. Trekken. Je hebt het bijna. Zo, ja.
Verdomme.
Wat krijgen we nou?
Lee, maak me los. Schiet op, man.
AI die beelden zitten vol geld.
Hallo, Benjamin.
Wat doe je? - Ik neem dit mee als bewijsmateriaal.
Carter.
Voel je dat? - Ja, we vertragen.
Wat is er gebeurd? - Dat zal ik je vertellen.
Kom op, Lee.
Carter, omhoog.
Carter. Carter.
Carter. - Lee.
Wat is er? - Je liet me achter.
Niet waar, ik wachtte daar op jou.
Ho, ik ga daar niet in.
Kom op. - Er zitten daar ratten.
Er zitten geen ratten. - Moet je die rat zien.
Las Vegas?
Vegas? Wat doen we in godsnaam in Vegas?
Kijk. Red Dragon.
Zo heet Ricky Tans boot.
Lee.
Zo kun je 100 miljoen witwassen.
Kom op. - Kom op.
Sorry. - Verdomme.
Een tegelijk. Wat is jouw probleem?
Wacht even. - Wat?
Zo kunnen we niet naar binnen.
We moeten strak in het pak. - Hoezo, strak?
Chique. Zo komen we er niet in. - Wat betekent dat?
Volg mij maar, dan laat ik het je zien.
Kom mee.
Daar gaan we naartoe.
Blijf een paar passen achter me lopen. Je stinkt.
Volgens mij heb je in rattenpoep gestaan.
Eerst was het een cowboyhoed en nu een tropenhelm en...
Wacht, ik spreek je zo wel even.
Hoi. Kan ik u helpen, heren?
Ja. Ik wil een mooi zwart pak hebben, en ik wil alleen pure zijde aan dit lijf.
En iets van de kinderafdeling voor m'n partner.
Wil uw partner ook in zijde gewikkeld worden?
Ik vind het zelf leuk als een stel dezelfde kleren draagt.
Nee, wij zijn geen stel.
Wij zijn agenten. We hebben kleren nodig voor een zaak.
Er zitten veel mannen achter ons aan. - En terecht. Maak jullie geen zorgen.
Ik zorg ervoor dat jullie zullen stralen.
Dank je. - Absoluut.
We beginnen met jou, oké?
Je hebt 'n mokkaccino-gezicht, een mooie huid.
Brede schouders. Jij moet een dood dier aan.
Krokodillenleer. Boterkleur, krokodillenleer.
Hoe breed is je middel? Kom maar mee.
Ik wil... - Hé. Opgepast, lieverd.
Hij heeft pit. - Honingbeertje.
Dat mag ik wel. - Ga kleren halen.
Ik pak wel wat dingen. Jezus.
Lil Kim, ik ben zo terug.
Zag je dat? - Hij vindt je leuk.
Ik ga niet meer met jou winkelen.
GROOTSE OPENING
Doe alsofje rijk bent. - Dames en heren...
Steven Reign, eigenaar en oprichter van het Red Dragon-casino.
Dank u.
Dank u. Goedenavond.
1000 jaar geleden huurde een klein, rijk dorp in China...
een jonge draak in om hun schatten in een grot te bewaken.
De dorpelingen gaven hem stiekem extra eten...
om hem zo sterker te maken.
De draak werd zo groot dat hij vast kwam te zitten...
en de schat zat voor eeuwig achter hem vast.
Dames en heren, ik heb die verloren schat gevonden.
Die bevindt zich hier, in het beste casino ter wereld.
Welkom in de Red Dragon...
waar iedereen een winnaar is.
Zwart, 29.
Moet je zien, de grootste witwasoperatie ter wereld.
Ja, inder...
Hallo. - Drankje?
Sigaretten? - Drankje?
Sla je armen om me heen.
Wat? - Hou me dicht tegen je aan.
Er zijn overal camera's.
Wat is er? - Ik denk dat ik in de problemen zit.
Ik heb je hulp nodig.
De vorige keer werd ik wakker in een truck.
Ik ben undercover. Ik had geen keuze. En je moet me vertrouwen.
Kijk over m'n rechterschouder.
Dat is de telkamer. We denken dat de drukplaten daar zijn.
Die moet jij gaan halen.
Waarom ga jij die niet halen? - Omdat als ik het mis heb...
m'n hele dekmantel naar de maan is, begrepen?
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? - Laat me zakken.
Ik vraag het nu echt.
Wil je de geheime dienst helpen?
Hé, Lee. Lee.
Wat doe je?
Dank je, man. Hier.
Ik ben aan het dansen. - Aan het dansen?
Ik ben aan het werk, zet m'n leven op het spel...
en jij bent met een sloerie aan het dansen?
Heeft ze nog een vriendin? - Dat was Isabella.
De platen zijn in de telkamer.
Je zei toch niet net 'Isabella', hè? Ben je gek geworden?
Die meid luist je er weer in. - Nee.
Ik ga het uitzoeken. - Nee, wacht.
Er is overal beveiliging. Dan heb je een afleiding nodig.
Hou mij in de gaten, dan weet je wanneer je iets moet doen.
Mooi. - Cool.
Kop op, rollen, papa.
Kom op, Tex.
Hé, goede worp, man. Deze tafel is op dreef.
Ik wil ook wel wat van dat geld. Ik doe mee.
Beseft u dat u 50.000 dollar inleggeld moet betalen vanavond?
Geef me in dat geval maar 100.000 aan fiches.
En een cola light en wat kippenvleugeltjes.
Geef hem de fiches. - Spelen maar.
Ik ga winnen. Wat zijn dit?
Fiches van 500 dollar.
Gafje me fiches van 500 dollar omdat ik zwart ben?
Nee, ik ging er gewoon vanuit...
Ging je ervan uit dat een zwarte zich maar 500 per worp kan veroorloven?
Dat dacht ik helemaal niet.
Ben je een racist? - Nee, meneer.
Waarom heeft de rest fiches van 1000...
en de zwarte een stuiver? - Geen idee.
Hoe kon dat gebeuren? Gebeurde dat gewoon?
Denk je dat mijn volk 362 jaar slavernij heeft moeten verduren...
zodat jij ons met fiches van 500 dollar weer katoen laat plukken?
Nee. - Lijk ik soms op Chicken George?
Nee. - Wat is dat?
Meneer, u moet even rustig doen.
Ga daar maar even iets tellen of zo.
Ik wil fiches van 1000 dollar. - Moment.
Ik wil gelijke behandeling. Vraag ik te veel?
Nee. - Vraag ik te veel?
Nee. - Wie weet wat hier loos is?
Een probleem aan tafel negen.
Waarom treden er geen zwarte artiesten op? Zijn we niet goed genoeg?
Lionel Richie treedt vanavond op.
Die is sinds de Commodores niet zwart meer.
En Peaches en Herb dan? Gladys Knight en de Pips?
Ike en Tina. Die kunnen weer bij elkaar komen. Wat een waanzin.
Waarom doet u niet even rustig en gaat u geen lol maken?
Ik doe niet rustig. Ik ben het zat dat je dat wilt.
We hebben een probleem. Gaan.
Ik heb een droom...
dat blanken en zwarten...
en zelfs Chinezen...
samen kunnen gokken zonder verschillende fiches te krijgen.
Wacht. Laten we ter verbroedering...
maar gewoon gaan dobbelen. Kom op, daar gaan we.
Verdomme.
Pak hem.
Stop.
Inspecteur Lee, dit is een ying-tao-granaat.
Volg mij...
anders druk ik de ontsteking in...
en schiet ik 32 tanden je brein in.
Winnaar, zes. - Ja.
Ik voel me goed. Oké, wie raakte m'n kont aan?
Doe het nog eens. Geef hier. Hoeveel heb ik gewonnen?
200.000, meneer.
200.000 dollar?
Ja. - Oké.
De zeven die ik ga rollen...
is voor de 27 jaar die Mandela in die gevangenis heeft gezeten...
en ik ga het dus niet opgeven.
Deze is voor Mandela.
Een winnaar, zeven.
Eindelijk vrij.
Wegwezen.
Beeld je een bedrijf in...
waar mensen je geld geven...
en jij hen helemaal niks geeft.
Dat is de echte Amerikaanse droom.
Dankzij een paar stukjes metaal...
en een zeer mooie Amerikaanse douaneagent...
kan ik weer zaken doen.
Kijk jou nu eens, Lee.
Je ziet er belachelijk uit.
Het had niet zo hoeven te lopen, hoor.
Jammer, hoor.
Zo vader, zo zoon.
Hij gaat naar het penthouse.
Moet je die oude dwaas eens zien.
Waar denkt hij dat hij mee bezig is?
Je kunt bijna nergens een partner vinden...
die betrouwbaar en loyaal is. Vind je ook niet, Lee?
Alles blijft op tafel. Raak die tafel niet aan.
Oké.
Winnaar, vier.
Mijn hemel, dat is 500.000 dollar.
Dat is 500.000 dollar. - Kom op, meneer.
Laat ze Lee's vriend lozen.
Geef me m'n geld maar. - U moet van de tafel af.
Ontzettend bedankt.
Het probleem met partners is dat ze altijd doodgaan.
Net als jij.
Veel plezier.
Als ik klaar met je ben, zul je me smeken om op deze knop te drukken.
Niet bewegen. Geheime dienst.
Je staat onder arrest.
Deze heren zullen u naar de kassier begeleiden.
Mooi, want ik wil niet overvallen worden door die rijke blanken. Kom.
Ik waardeer dit. Je kunt nooit te veilig zijn.
Wat krijgen we...
Sorry, deed dat pijn? - Blijf staan.
Gaat het? - Alles oké?
Als een zwarte wint, flippen jullie.
Achteruit. - Rustig.
Achteruit, zei ik. Achteruit.
Stop. Kom naar beneden.
Rustig. Laat de stok vallen.
Lee.
Waar heb je gezeten? Ik ben flink aan het winnen.
Wat is er met jou gebeurd?
Wat heb je voor lamp in je mond?
Dit kan niet goed zijn.
Lopen. Ga eens opzij.
Wat is er mis met jullie?
Wat is er met je gebeurd?
Verdomme.
Waarom zei je niet dat je een bom in je mond had?
Dat zei ik ook. - Niet waar.
Ik zei... - Wat is in godsnaam...
Ricky Tan leeft nog. We moeten naar het penthouse.
Ricky Tan is dood.
Waar heb je het over?
Lee. Ga achter Ricky aan, man. Ik regel dit wel.
Carter... - Ga nou maar, ik regel dit wel.
Ik ga me nu niet inhouden omdat je een vrouw bent.
Ik ga doen alsofje een man bent.
Een heel mooie man met een perfect lichaam...
met wie ik wel naar de film wil.
Ken je dit niet? Egyptische stijl.
Wil je dit voelen? Kom maar op.
Kom maar.
Gaat het? - Ja, best.
Je hebt hulp nodig.
Ik wist niet aan welke kant je stond.
Nu weet je het wel.
Wat is er mis met jou, vrouw?
Je ruikt lekker.
Dank je, Benjamin. Dank je.
Wij zouden een leuk stel zijn geweest. We hadden iets speciaals kunnen hebben.
Maar jij bent een knetter gestoord wijf.
Amerikanen houden van gokken, of niet soms, Mr. Reign?
Ik gok nooit.
Ik maak een einde aan onze deal.
En m'n drukplaten? - Die blijven bij mij.
Daar heb je vast geen probleem mee.
Ik vond dat een leuk verhaal, van de draak en de schat.
M'n moeder vertelde mij dat ook altijd.
Weet je wat de moraal van dat verhaal is?
Hebzucht zet ons allen gevangen.
Ik haat van die onzin uit gelukskoekjes.
Net zoals je vader.
Ik heb echt geprobeerd om hem te helpen.
Om met hem te delen.
Om je leven beter te maken.
Maar hij was te zwak.
Te bang voor verandering.
Geef me de drukplaten. Het is afgelopen.
Dat denk ik niet.
Dit hele land staat vol casino's.
Ik kan je een zeer rijk man maken, Lee.
Maak niet dezelfde fout als je vader.
Als je naar dat pistool grijpt, dood ik je.
Ben je soms vergeten dat ik al dood ben?
Hoi, Ricky. Hoe gaat het?
Ik zie dat je alles onder controle hebt. Ik ga beneden... Verdomme.
Wat is er met Reign gebeurd?
Zal ik je vertellen hoe je vader is gestorven?
Hé. wacht even, Lee.
Hij is het niet waard. Het is een truc. Ga niet te ver.
Hij smeekte niet, wilde geen deal sluiten.
Doe dat wapen weg. - Hij vroeg me alleen...
vlak voordat ik de trekker overhaalde...
of ik jou niet wilde vermoorden.
Dat was echt zielig.
Nu is hij te ver gegaan. Schiet hem door z'n kop.
Wat ga je doen?
Je hoeft alleen die trekker maar over te halen en...
Verstop je je dan voor de rest van je leven, zoals je vader?
Laat hem niet zo over je pa praten. Schieten.
Je kunt het niet, hè?
Jawel. Wij zijn hier alleen.
Ga maar los. - Dat dacht ik al.
Hij bedriegt je. Schieten.
Kom op. - En schop hem anders in elkaar.
Carter.
Nee.
Verdomme.
Goede schop, Lee.
Dat was een ongeluk.
Het geeft niet. We zeggen wel dat hij een taxi wilde halen.
Wat heb je daar in je... O, nee.
Luister, dame. Leg die bom neer en zet hem uit.
We moeten springen. - Je bent gek, ik spring niet.
Gebruik je jas. - Zet die bom uit.
Gestoorde...
Dat was zo erg nog niet.
Niet te geloven dat ik hier 15.000 kilometer voor vloog.
Rechercheur Lee, ik zeg dit niet graag, maar de geheime dienst is u iets verschuldigd.
Dank u. - Dank u.
Ik zie jou aan boord wel weer.
Ik wil jou ook bedanken.
Het was prettig om met je samen te werken.
Dat zag ik wel.
Sluwe vos. Ze heeft je gekust, hè?
En je liep ook rustig weg zonder om te kijken. Dat mag ik wel.
Ja. Ik ben een player.
Waar gaat zij naartoe? - Naar New York.
Is dat jouw gate? - Ja.
Ik moet deze kant op.
Dan moeten we afscheid nemen. - Ik denk het wel, ja.
Bedankt, Carter.
Pas goed op jezelf, Lee.
O, Carter. - Ja, Lee?
Wat is er?
Er is iets wat ik aan jou wil geven.
Dat is de penning van je pa. Die kan ik niet aannemen.
Het is oké. Ik kan het nu eindelijk loslaten.
Dank je, man.
Weet je wat? Ik heb ook iets voor jou.
Wat is dit?
10.000 dollar, man. Vanochtend gewonnen bij Caesar's. Ik ben nog op dreef.
Dit kan ik niet aannemen. - Ach, ik heb nog veel meer.
Nee. - Veel plezier.
Ik kan dit niet aannemen.
Gedraag je eens even niet als agent en geniet gewoon even.
Er moet toch iets zijn wat je wilt. Kom op.
Denk er eens over na.
Laatste oproep voor vlucht 44...
naar LaGuardia in New York. Alle passagiers met een ticket...
Ik heb altijd al de Knicks willen zien spelen in Madison Square Garden.
New York? - Eerste klas.
Het Plaza Hotel? - Misschien ook wat mu shu?
Amen, broeder.
Wat zeg je ervan? - Weet je wat, man?
Ik kan nog een vakantie gebruiken.
Klapbord.
Actie. - Kom op.
Oké, pak aan.
Gaat het? - Is hij in orde?
Is Jackie oké? - Jackie is altijd oké.
Is dit de koosjer maaltijd? - Ja, dat is onze koosjer maaltijd.
Hoe heet het? - Gefilte.
Gefilte fisj. - Gefilte fisj.
Zalm en bagels. M'n lievelingskostje.
Hoe heet dit spul? - Gefilte fisj.
Gefilke fisj...
Hoe heet het? - Gefilte fisj.
Gefilte...
Weet je wat dit is? Wat is het?
Gefilte fisj. - Het is filte fisj.
Wie wil er wat van m'n filte fisj?
Wil jij wat... Hoe heet dit spul?
Gefilte fisj.
Gefilte fisj. Oké, het spijt me.
Gefilte. Ik ben hier dol op. - Ik niet.
Alle zwarten eten dit. Wie eet er nou zalm en bagels?
Mag ik wat gefilte fisj?
Dame. Jackie, schoppen.
Oké, Chris Tucker.
Jackie, schoppen.
Alweer Jackie?
Dat zouden wij wel eens willen zien. Of niet soms, Jackie?
Jackie, dat willen wij wel eens zien.
Jackie, dat willen wij graag zien, hè?
Hij heet Lee, godverdomme. - Lee, dat willen wij graag zien, hè?
Heel graag. Of niet soms, Lee?
Je moet toch iets willen. - Ik wilde altijd al naar Square... Madi...
Ik wilde altijd al naar Square...
Ik heb ervan gedroomd om naar Square Margon...
Ik wilde altijd al naar...
Nu kan ik het schudden. Nu ben ik bij elke 'garden' nerveus.
Madison Square Garden. - Ja.
Ik wilde altijd al naar Madison...
Er zitten veel mannen achter ons aan. - Omdat je erg knap bent.
Als ik geen vriendin had, ging ik er ook voor.
Dan zou ik je in een bubbelbad doen en je op je billetjes slaan.
Luister, dit...
Rustig. Kijk jou nu eens giechelen.
Ik neem je mee naar huis en ga je straffen. Ik wil jullie allebei.
Sluwe vos. Ze heeft je gekust, hè?
Ja, dat mag ik wel.
Wacht. - Wie belt er?
Doe de groeten aan je pa. - Hallo?
Hallo? - Ja.
Ik ben aan het filmen. Bel me terug om zeven...
Ik kijk nu Jackie Chan recht in de ogen.
We zijn... - Bel me terug.
Bel me terug. - Ben jij een professional?
Zet je je gsm aan tijdens de opnames? - Nee, je kunt niet met Jackie Chan praten.
Nee. Ze willen jou spreken.
Hallo? - Sorry hiervoor.
We zijn nu aan het filmen.
Sorry? Je verspilt onze film.
Bel me later terug. Om zeven uur.
Verdomme.
Die zit niet meer in Rush Hour 3.
[Dutch]